京都・青蓮院にあったお言葉。心に響いたので記しておきます。
Un paravent de SHOREN-IN à Kyoto
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
C’est les coeurs qui cherchent le droit chemin.
Les personnes possédant cet esprit représentent un trésor indispensable à un pays.
Nous disons que ce ne sont pas des biens tels que des bijoux qui sont pas le vrai trésor d’un pays
Mais plutôt les personnes qui éclairent la société, même issues des ses plus infimes endroits.
Denkyo daishi, Saichô
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
国寶と為す
故に古人の言はく
寶とは道心なり
道心ある人を名づけて
径寸十枚(けいすんじゅうまい) これ国寶に非ず
一隅(いちぐう)を照す
これ則ち国宝也と。
傳教大師之法語
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
国の宝とは何か
宝とは 正しい道を求める心である。
この道心を持っている人こそ
社会にとってなくてはならない国の宝である。
だから昔の優れた人は言った。
「直径3cmの宝石10枚が国の宝ではない
社会の一隅にいながら社会を照らす生活をする
そういった人こそが、なくてはならない国宝である」と。
伝教大師 最澄
