内容がとても素晴しかったので訳してみました。
・・・・・・・・・・・・
まず12ヶ月全部をかき集めます。
恨みや後悔を全て取り除き、28もしくは30，31個に切り分けます。
それぞれにスプーン一杯の我慢、お玉一杯の行動と少量の勇気、そしてひとつまみの信頼を加えます。
次に、惜しみない希望と誠実、気前の良さと優しさを込めて、混ぜ合わせます。
その時に、夢への期待とボウル一杯の冗談、そして溢れるほどのユーモアで思いっきり味付けをしてください。
それを大～きな愛のボウルに注ぎ込みます。
最後に、微笑みで飾り付けをします。
出来上がったら思いやりとともにお出ししてください。
さあ今から365日の間、繊細な心で大切に味わってください。
新年おめでとうございます。
Les trancher en 28, 30 ou 31 morceaux et incorporer dans chaque journée :
une cuillère de patience et une louche de travail…
Un zeste de courage et une pincée de confiance
Mélanger le tout avec de généreuses portions d’espoir, de fidélité, de generosité et de douceur
Assaisonner le tout avec un soupçon de rêves…
un bol de rires et une pleine tasse de bonne humeur !
Verser maintenant la recette dans un grand bol d’amour
Et pour terminer : décorer avec un sourire…
servir avec tendresse…
maintenant vous avez 365 jours pour la savourer avec amour et délicatesse
Bonne année 2014
